1
00:00:18,760 --> 00:00:22,720
Suiza es conocida por ser
un país de muchas lenguas.
2
00:00:23,200 --> 00:00:26,760
Tiene cuatro idiomas oficiales
y tres regiones lingüísticas distintas.
3
00:00:26,920 --> 00:00:31,360
La región de habla alemana es la más grande,
con el 63 por ciento de la población.
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
Romandía tiene el 21 por ciento.
5
00:00:34,560 --> 00:00:38,480
Y más allá de la montaña del San Gotardo
es Ticino, con el 6 por ciento.
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,760
El cuarto idioma oficial es el romanche.
7
00:00:42,320 --> 00:00:45,320
Hablado sólo por el 0,5 por ciento
de la población suiza,
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
a menudo se olvida.
9
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
"Olvidado", ¡mi culo!
10
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
¡Más bien "completamente ignorado"!
11
00:00:54,160 --> 00:00:58,760
Sr. Bachmann, usted es el magnate de los medios.
detrás de la iniciativa “NO BILINGUE”.
12
00:00:59,080 --> 00:01:03,040
Propone que toda Suiza
sólo debería tener un idioma oficial.
13
00:01:03,320 --> 00:01:05,440
¿Por qué crees que es una buena idea?
14
00:01:05,960 --> 00:01:10,560
Considere los enormes costos
causados por estos cuatro idiomas cada año.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,600
Cada día se desperdician millones
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,120
que son necesarios para otras cosas.
17
00:01:16,440 --> 00:01:19,800
Una buena idea. Los ticineses
Finalmente tendré que aprender alemán.
18
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
Olvídalo.
Son demasiado vagos para aprender algo.
19
00:01:23,040 --> 00:01:27,560
¡Dividiría a Suiza!
- No. El multilingüismo no es ningún beneficio.
20
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
Es un obstáculo para nuestra unidad nacional.
21
00:01:31,240 --> 00:01:35,640
Primero debería aprender a hablar francés correctamente.
- Los suizo-alemanes están todos locos.
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
El nombre por sí solo es discriminatorio.
23
00:01:39,160 --> 00:01:41,480
Suiza tiene más de
¡Dos idiomas nacionales!
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
ALCALDE DE BELLINZONA
25
00:01:43,360 --> 00:01:47,120
¡Es un ataque a nuestra identidad!
¡Estás intentando arruinar Suiza!
26
00:01:47,240 --> 00:01:49,000
No, señor Castani.
27
00:01:49,440 --> 00:01:52,680
Me gustaría ayudarnos
salir de la Edad de Piedra.
28
00:01:53,400 --> 00:01:56,720
Sólo un "Calabacín"
Podría decir algo tan estúpido.
29
00:01:57,320 --> 00:01:59,400
No importa el idioma.
30
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
todo lo que importa
es que pronto todos los suizos hablan
31
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
una y la misma lengua.
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
¡Ya no puedo escuchar a este imbécil!
33
00:02:09,039 --> 00:02:12,680
¡Su cara de estúpido lo dice todo!
¡Un típico idiota!
34
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
LA GRAN VISIÓN DE BACHMANN
35
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
no me importaría
si todos hablaran alemán suizo.
36
00:02:27,640 --> 00:02:31,760
¡Eres un idiota!
¡Sería el fin de Suiza!
37
00:02:32,560 --> 00:02:37,600
De todos modos, la iniciativa no tiene ninguna posibilidad.
- También dijeron lo mismo de Hitler.
38
00:02:40,720 --> 00:02:42,760
Ese hombre es peligroso.
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,360
NO BILINGÜE
SÍ A UNA LENGUA NACIONAL
40
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
15 DE ABRIL
NO BILINGÜE
41
00:03:04,240 --> 00:03:07,480
¿DEBE LA INICIATIVA "NO BILINGÜE"
¿SER ACEPTADO?
42
00:03:07,680 --> 00:03:11,080
¿DEBERÍA SUIZA TENER
¿SOLO UN IDIOMA OFICIAL?
43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
SI
44
00:03:19,400 --> 00:03:22,120
SI SÍ,
¿DEBE SER EL ROMANO EL IDIOMA OFICIAL?
45
00:03:22,440 --> 00:03:25,600
... ITALIANO?
46
00:03:25,880 --> 00:03:27,840
... ¿FRANCÉS?
47
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
... ¿ALEMÁN?
48
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
SI
49
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Hola a todos.
50
00:03:49,160 --> 00:03:53,400
Un nuevo oficial comienza aquí hoy.
Ha sido trasladado desde Ginebra.
51
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
Laurent, levántate, por favor.
52
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
Buen día.
Mi nombre es Laurent Rochat.
53
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
¡Oh, no, un francés!
54
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
Mi esposa y yo acabamos de...
55
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
¿Perdón?
Lo único que entiendo es "Gruyère".
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
¡Por favor, Heinz!
57
00:04:10,200 --> 00:04:13,280
Si tienes un problema
con otras regiones lingüísticas,
58
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
Puedes votar en consecuencia mañana.
59
00:04:20,360 --> 00:04:23,560
Aquí. te traje
unos calabacines de nuestra huerta.
60
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Gracias.
61
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
... inesperado.
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
Los expertos predijeron
63
00:04:57,600 --> 00:05:01,160
la iniciativa
sería claramente rechazado...
64
00:05:01,320 --> 00:05:05,480
¿Qué pasó?
- Suiza tendrá un solo idioma.
65
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
Francés.
66
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
¿Qué?
67
00:05:09,280 --> 00:05:10,560
¡Francés!
68
00:05:10,880 --> 00:05:14,600
... alta participación en Romandía
parece haber sido decisivo,
69
00:05:14,920 --> 00:05:18,920
a diferencia de una participación muy baja
en las regiones de habla alemana.
70
00:05:24,880 --> 00:05:27,160
Sr. Bachmann ha estado muy presente.
71
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
Eso explica en parte
el voto mayoritario cantonal.
72
00:05:30,800 --> 00:05:34,760
¿Pero el voto popular mayoritario?
¡Estoy muy sorprendido por eso!
73
00:05:35,400 --> 00:05:38,640
En efecto.
La votación fue reñida pero definitiva.
74
00:05:38,960 --> 00:05:42,080
En el futuro habrá que hablar francés.
en toda Suiza.
75
00:05:42,760 --> 00:05:46,320
Este es un día muy oscuro
por Suiza y su historia.
76
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
¿Hemos perdido la cabeza?
77
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
¿Nos hemos vuelto todos locos?
78
00:05:51,600 --> 00:05:54,840
La escena en Romandía es increíble:
multitudes aclamando,
79
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
caos en las carreteras,
banderas ondeando...
80
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
¿Cómo te sientes al ver esto?
- Es maravilloso.
81
00:06:01,480 --> 00:06:04,920
En diez años, nadie lo hará
recuerda que fue de otra manera.
82
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
La transición será dura,
pero debemos pensar en nuestros hijos.
83
00:06:08,920 --> 00:06:13,040
es nuestra responsabilidad
para dejarles una Suiza mejor.
84
00:06:13,360 --> 00:06:17,920
Como todos habéis oído,
en seis meses, a partir del 15 de octubre,
85
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
sólo se permitirá hablar francés
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,560
en empresas financiadas con fondos públicos.
87
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
Eso nos incluye a nosotros.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Además,
como policía federal es nuestro trabajo
89
00:06:28,800 --> 00:06:31,720
para asegurar
esta nueva ley se aplica.
90
00:06:35,120 --> 00:06:38,280
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE,
EN ESTA TIENDA SE DEBE HABLAR FRANCÉS
91
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
¡De ninguna manera!
92
00:06:40,560 --> 00:06:42,800
¡Mi tienda no es un negocio público!
93
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Tus productos están hechos
con ingredientes subsidiados.
94
00:06:46,200 --> 00:06:49,440
Así que aquí hay que hablar francés.
a partir del 15 de octubre.
95
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
Estos son de Berna...
- Hola.
96
00:06:52,440 --> 00:06:55,680
Policía Federal. Soy Walter Egli.
- Hola, señores.
97
00:06:59,680 --> 00:07:02,000
Está bien... quiero queso.
98
00:07:02,320 --> 00:07:05,320
Queso. Está bien.
- Ese queso de ahí.
99
00:07:06,640 --> 00:07:09,640
La "chevre".
No. El otro.
100
00:07:09,800 --> 00:07:12,240
¿La... "chèvre"?
-"Chèvre".
101
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
Disculpe, es posible que todavía hable alemán.
102
00:07:15,080 --> 00:07:17,440
La norma entra en vigor
el 15 de octubre.
103
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Muchas gracias.
¿Qué dijiste?
104
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
¿Sí, mamá?
105
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
Esa es Sigi a la derecha.
Lo conozco de mi época en el Amazonas.
106
00:07:29,040 --> 00:07:32,680
Boris a la izquierda, del metro checheno.
- Hola.
107
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
Estamos formando un grupo partidista.
108
00:07:39,120 --> 00:07:41,560
Tienes que conseguir algunas cosas para nosotros.
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,920
Después de todo, trabajas para la policía.
110
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
"Tres TRG Magnum de 1.200 mm
rifles de asalto.
111
00:07:49,600 --> 00:07:52,320
Veinticuatro granadas de mano HG 85.
112
00:07:52,640 --> 00:07:55,960
Doce kilogramos
de explosivos de nitrato de amonio
113
00:07:56,120 --> 00:07:58,680
y un arma antitanque de mano."
114
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
O dos.
115
00:08:01,360 --> 00:08:04,920
Pero... ¿dónde en el nombre de Dios?
¿Se supone que debo conseguir estas cosas?
116
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
¡Sea creativo!
117
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
Estoy seguro de que pensarás en algo.
- Mamá...
118
00:08:10,680 --> 00:08:12,800
¿Te vas a quedar sentado mientras arruinan?
119
00:08:12,920 --> 00:08:14,960
nuestra hermosa Suiza?
120
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
¿No vas a pelear?
121
00:08:18,960 --> 00:08:21,880
Somos una democracia y votamos.
122
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
¿Puedes ayudarnos?
123
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
¿Sí o no?
124
00:08:36,240 --> 00:08:37,919
¡Buen día a todos!
125
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
Bonjour, señora Ruegg.
126
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
Hola.
127
00:08:43,360 --> 00:08:47,560
Como vives en un piso de protección oficial
y disponer de una tarjeta de transporte a media tarifa
128
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
tienes que hablar francés
a partir del 15 de octubre.
129
00:08:51,080 --> 00:08:52,840
Soy Walter Egli.
130
00:08:53,120 --> 00:08:54,640
Biblia.
131
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
El libro.
132
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Cincuenta y seis... años.
133
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
El pez.
134
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
Un perro.
135
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Un caballo.
136
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
Una vaca.
137
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
El pepino.
138
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Le gurke.
139
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
MERCADO DE GANADO
140
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
Nevera.
141
00:09:47,880 --> 00:09:49,560
PLAZA DE LOS DESCALZOS
142
00:09:50,040 --> 00:09:52,480
Especialista en oído, nariz y garganta.
143
00:09:54,880 --> 00:09:57,840
El otorrinolaringólogo.
144
00:09:58,720 --> 00:10:01,240
Perdón, ¿qué dijiste? ¿"Rösti"?
145
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
PLAZA DE LA TORRE DEL RELOJ
146
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
FOSO DE OSO
147
00:10:11,600 --> 00:10:13,840
CALLE LARGA
148
00:10:38,840 --> 00:10:42,920
NUESTRO CANAL ALEMÁN HA SIDO DISCONTINUADO.
POR FAVOR MIRA EL FRANCÉS
149
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
... ayer se volvió a cometer un incendio provocado
en Romandía.
150
00:10:49,120 --> 00:10:51,160
Esta vez cerca de Yverdon.
151
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
El sospechoso es un granjero de Schwyz.
152
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
La fuente de Ginebra también fue atacada.
153
00:10:56,920 --> 00:11:00,240
Cualquier persona con información
debería contactar a la policía.
154
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
... 10.000 suizos han huido del país.
155
00:11:10,800 --> 00:11:13,840
No todo el mundo está contento
sobre la ola de inmigrantes.
156
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
No soy racista, pero están en todas partes.
157
00:11:17,480 --> 00:11:21,200
Ahora hay cinco niños suizos
en el preescolar de mi hija.
158
00:11:21,360 --> 00:11:24,480
¡Cinco! ¿Cómo se supone que ella
aprender alemán correctamente?
159
00:11:33,240 --> 00:11:37,160
Mi nombre es Bornand. Jonás Bornand.
Soy tu nuevo socio.
160
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
¿Dónde está Heinz?
161
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
¿Indulto?
162
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
No hablo alemán.
163
00:11:44,320 --> 00:11:46,640
¿Dónde está...?
164
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
mi amigo... el Heinz?
165
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
Para que nos entendamos
166
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Tendrás que esforzarte un poco más, amigo, ¿vale?
167
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
Tuve que dejarlo ir.
Su francés no era lo suficientemente bueno.
168
00:12:10,680 --> 00:12:13,480
Nosotros, los policías, debemos ser modelos a seguir.
169
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Walter, estoy detrás de ti. Ya lo sabes.
170
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
Te acogimos durante tu divorcio.
171
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
todavía no puedo creer
Barbara eligió a ese dentista sórdido...
172
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
No tenemos que entrar en eso.
173
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Por supuesto que no. Lo siento.
174
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Lo que estoy diciendo es
175
00:12:29,640 --> 00:12:32,680
Estoy haciendo lo que puedo, pero tú...
176
00:12:33,320 --> 00:12:36,640
¡Tienes que aprender francés!
177
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
No puedo cubrirte mucho más.
178
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Seguro. Estoy tomando el curso.
179
00:12:43,440 --> 00:12:45,640
Y soy uno de los mejores de su clase.
180
00:12:46,400 --> 00:12:49,680
Basado en mi experiencia
como profesora de francés,
181
00:12:49,840 --> 00:12:53,840
Alrededor del veinte por ciento de la población
a partir de cierta edad no es capaz
182
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
para aprender una nueva lengua extranjera.
183
00:12:57,040 --> 00:12:59,200
Y, lamentablemente, eres uno de ellos.
184
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
Estaré desempleado pronto.
185
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
no tengo ahorros
y todavía tengo que pagar la pensión alimenticia.
186
00:13:12,320 --> 00:13:15,920
Véalo como una oportunidad.
¡Inicia una empresa!
187
00:13:16,760 --> 00:13:19,480
¡Sea más que un simple funcionario!
188
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
No puedo hacer eso.
189
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
Entonces simplemente busca otro trabajo aburrido.
190
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
Uno que no requiere francés.
191
00:13:35,360 --> 00:13:39,120
Lo siento pero no tienes
calificaciones suficientes.
192
00:13:39,960 --> 00:13:42,800
¿Pensé que era solo abastecer los estantes?
- Exactamente.
193
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Un trabajo que no requiere francés.
Estamos siendo invadidos por solicitudes.
194
00:13:48,960 --> 00:13:52,120
¿Y algo más?
- ¿A tu edad?
195
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
¿Como un suizo alemán?
196
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
No hay posibilidad.
197
00:14:01,120 --> 00:14:04,600
En dos semanas Suiza
será oficialmente monolingüe.
198
00:14:04,920 --> 00:14:07,960
solo un canton
está causando serios problemas.
199
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
Tesino.
200
00:14:10,680 --> 00:14:12,800
Incluso hay rumores
201
00:14:12,960 --> 00:14:16,080
que un grupo clandestino
se ha formado allí
202
00:14:16,200 --> 00:14:18,440
y está planeando una gran resistencia.
203
00:14:18,640 --> 00:14:22,480
Personalmente no lo creo,
pero me han pedido que envíe
204
00:14:22,840 --> 00:14:26,480
dos oficiales de mi departamento
a Locarno para investigar.
205
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
¿Algún voluntario?
206
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Jonás, muy bien.
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
¿Y?
208
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
¿Alguien más?
209
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Y Walter.
Gracias. Maravilloso.
210
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
Eso es todo. De vuelta al trabajo.
211
00:14:45,320 --> 00:14:47,400
¿Por qué tengo que ser yo?
212
00:14:47,560 --> 00:14:50,800
En Ticino hablan italiano.
¡Apenas puedo hablar francés!
213
00:14:50,960 --> 00:14:54,640
No sabes hablar francés en absoluto, Walter.
Te estoy haciendo un favor.
214
00:14:54,800 --> 00:14:58,680
En Ticino será menos evidente.
Además, esta es tu oportunidad.
215
00:14:58,840 --> 00:15:03,160
Si realmente logras
para descubrir un grupo de resistencia
216
00:15:03,880 --> 00:15:08,160
Entonces puedo justificar que te dejen.
217
00:15:08,320 --> 00:15:09,960
¿En realidad?
218
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
¿Promesa?
219
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
Sí, pero por lo demás...
220
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
No podré ayudarte.
221
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Lo siento.
222
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
ATAQUE A LAS NACIONES UNIDAS EN GINEBRA
223
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
¿Algo importante en el informe?
224
00:15:58,800 --> 00:16:00,240
¿Indulto?
225
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
No hablo alemán.
226
00:16:04,320 --> 00:16:06,680
Mira, sé que sabes hablar alemán.
227
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Ese informe está en alemán.
228
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
INFORME POLICIAL
229
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
¿Cómo se supone que debemos trabajar juntos?
230
00:16:21,160 --> 00:16:24,120
es muy importante para mi
para encontrar este grupo.
231
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
Es importante para mí también.
232
00:16:26,600 --> 00:16:29,640
Entonces finalmente puedo
volver a mi antiguo trabajo y...
233
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
No tendré que trabajar con esos perdedores.
234
00:16:32,840 --> 00:16:36,200
¿Qué otro trabajo?
¿Hiciste algo más antes?
235
00:16:36,720 --> 00:16:39,240
Ciertamente lo hice.
- ¿Qué?
236
00:16:41,240 --> 00:16:45,920
Sólo necesito terminar esta misión rápido.
para poder volver a ello.
237
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
¡No entiendo francés!
238
00:16:48,840 --> 00:16:51,920
¡Habla alemán!
- No hablo alemán.
239
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Habla francés.
240
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
¿No tienes equipaje?
- ¿Indulto?
241
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Por supuesto que no. Eres James Bond.
242
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
Bien. Hasta luego.
243
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
¡Benvenuto! Tú debes ser Walter.
244
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
¿Hablas... hablas un poco...?
245
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
¿Alemán?
- Sí.
246
00:17:58,040 --> 00:18:02,040
¡No! Vamos.
Te mostraré tu apartamento.
247
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
Aquí tienes. Adiós.
248
00:18:08,040 --> 00:18:09,560
Gracias.
249
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Si quieres un café...
250
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
No queda ninguno.
251
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
Hay dos habitaciones.
Uno grande y otro pequeño.
252
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
Yo me quedo con el grande.
253
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
No entendí nada.
254
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
Tu habitación... está abajo.
255
00:18:47,120 --> 00:18:49,480
Y mañana usa pantalones diferentes.
256
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
La gente puede decir que eres policía.
desde una milla de distancia.
257
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
PLAZA CENTRAL
258
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
¡Fuera las manos de nuestro idioma!
259
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
¡Fuera las manos de nuestro idioma!
260
00:19:38,720 --> 00:19:40,880
NUESTRO IDIOMA,
NUESTRA IDENTIDAD
261
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
¡Fuera las manos de nuestro idioma!
262
00:20:08,840 --> 00:20:12,120
¡Fuera las manos de nuestro idioma!
263
00:20:12,280 --> 00:20:15,400
¡Fuera las manos de nuestro idioma!
264
00:20:23,000 --> 00:20:26,160
¡Tu protesta no ha sido autorizada!
265
00:20:27,280 --> 00:20:30,080
¡Debes dispersarte!
- ¡Pasemos!
266
00:20:30,360 --> 00:20:34,600
Sólo estamos expresando nuestra opinión.
- ¡Separaos o usaremos la fuerza!
267
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
¡Habla italiano, idiota!
268
00:21:05,160 --> 00:21:06,800
Merci.
269
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
¡Gracias!
270
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
¡Espera! Yo te ayudaré.
271
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
¡Mierda!
272
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
¡Apurarse! ¡Venga conmigo!
273
00:21:59,800 --> 00:22:01,240
¡Cerdos estúpidos!
274
00:22:02,240 --> 00:22:04,160
¡No soporto a esos bastardos!
275
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
¿Sabes qué es lo que más me cabrea?
276
00:22:07,760 --> 00:22:09,840
¡Ellos también son de Ticino!
277
00:22:19,360 --> 00:22:20,680
Soy Francesca.
278
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
Soy Walter.
279
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
¿Es usted un suizo alemán?
280
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
Sí. Lo lamento.
281
00:22:28,240 --> 00:22:32,960
No tienes nada por qué disculparte.
Estás dando pelea.
282
00:22:33,120 --> 00:22:36,480
A diferencia de los demás
quien simplemente se dio por vencido.
283
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Necesitamos muchos más suizos alemanes como usted.
284
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
Me tengo que ir, pero nuestro grupo se está reuniendo.
285
00:22:45,880 --> 00:22:48,200
mañana a las 8 pm en la Gruta.
286
00:22:49,440 --> 00:22:53,840
Únete a nosotros... si quieres
para encontrarse con camaradas de ideas afines.
287
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
GRUTA DE LOS AMIGOS
288
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
¿Qué estás haciendo?
289
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Este... es Giuseppe.
290
00:23:27,760 --> 00:23:30,920
Él y Lorenzo trabajan en
La carpintería de Antonio.
291
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
Esta mujer...
292
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
Sé que ella es una de ellos.
293
00:23:37,920 --> 00:23:40,960
Pero ella se escapó entre mis dedos.
294
00:23:41,880 --> 00:23:45,800
Su nombre es Francesca,
y trabaja en la Gruta de los Amigos.
295
00:23:49,560 --> 00:23:51,440
¿Cómo sabes eso?
296
00:23:52,000 --> 00:23:56,080
Si quieres que te entienda,
tendrás que hablar alemán.
297
00:24:00,640 --> 00:24:05,360
¿Cuándo... te enteraste de eso?
298
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
A partir de ahora trabajamos juntos.
299
00:24:10,400 --> 00:24:12,920
Y hablas alemán conmigo.
300
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
Bueno.
301
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Averigua quién está a cargo
302
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
pero... pasa desapercibido.
303
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Claro, sé qué hacer.
304
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Buenas noches.
305
00:24:51,400 --> 00:24:53,800
Bienvenido.
- Buenas noches.
306
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Gracias.
307
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Camaradas!
308
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
Son días históricos.
309
00:25:52,000 --> 00:25:54,120
Estos encuentros pasarán a la historia.
310
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
ha llegado el momento
para que Ticino se libere
311
00:25:57,400 --> 00:26:01,120
de la tiranía
de los suizos alemanes y franceses.
312
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
Poco antes de la medianoche del día
313
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
esta absurda ley entra en vigor
314
00:26:09,760 --> 00:26:12,040
declararemos nuestra independencia.
315
00:26:13,680 --> 00:26:17,400
A partir de entonces,
Ticino será su propio país.
316
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
¡Viva el Estado Libre de Ticinia!
317
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
Está todo listo.
318
00:26:38,480 --> 00:26:41,400
revelaré los detalles
de nuestro plan la próxima semana.
319
00:26:41,600 --> 00:26:44,640
Pero no te mentiré.
Será peligroso.
320
00:26:45,800 --> 00:26:50,000
Muy peligroso. Así que sólo ven
si estás dispuesto a hacer grandes sacrificios.
321
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
Entonces es verdad.
Hay un movimiento de resistencia.
322
00:26:57,920 --> 00:27:01,040
Y Castani es su líder.
323
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
¡Esto es grande!
324
00:27:03,440 --> 00:27:07,360
¿Crees que deberíamos informar a nuestro jefe?
- ¡No, todavía no!
325
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Tenemos que atraparlos.
326
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Sólo así podrás conservar tu trabajo.
327
00:27:12,920 --> 00:27:16,400
y puedo volver al servicio secreto.
328
00:27:17,160 --> 00:27:21,080
Honestamente... ¿realmente estabas
en el servicio secreto?
329
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
De lo contrario tendré que matarte.
330
00:27:31,160 --> 00:27:34,640
Sabremos cuál es su plan la próxima semana.
331
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados.
332
00:27:38,000 --> 00:27:42,800
tienes que descubrirlo
tanto como sea posible sobre Francesca.
333
00:27:42,920 --> 00:27:47,080
Y voy a seguir a Castani.
334
00:27:48,800 --> 00:27:50,440
Siempre.
335
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Y en todas partes.
336
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
¿Qué ves?
337
00:28:11,120 --> 00:28:15,120
solo estaba comprobando
si la Gruta estuviera bajo vigilancia.
338
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
No te preocupes.
La policía no sabe nada de nuestras reuniones.
339
00:28:20,160 --> 00:28:22,040
Sí... la policía.
340
00:28:22,960 --> 00:28:26,600
¿Querías visitar nuestra Gruta?
Estamos cerrados hoy.
341
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Pero... ¿te gusta la torta di pane?
342
00:28:33,280 --> 00:28:35,040
¿Torta de qué?
343
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Pan.
344
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
Venga conmigo.
345
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
¡Vamos!
346
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Aquí vamos.
347
00:28:52,920 --> 00:28:55,240
Un poco de leche.
348
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Tomaremos estos también.
349
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
¡Gracias! ¡Adiós!
350
00:29:48,960 --> 00:29:50,880
¿Qué dijiste sobre eso?
351
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
Los grandes, por favor.
352
00:29:53,640 --> 00:29:54,760
Gracias.
353
00:29:56,240 --> 00:29:58,640
¡Muchas gracias!
354
00:30:03,720 --> 00:30:05,800
¡Ey! ¡Me alegro mucho de que hayas venido!
355
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
Hola.
356
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
¡Ciao!
357
00:30:32,960 --> 00:30:36,080
Walter, son las 10 de la noche. ¿Estás a salvo?
358
00:30:36,400 --> 00:30:38,680
Estoy bien. Siguiendo una pista candente.
359
00:30:38,960 --> 00:30:42,840
¿Necesitas respaldo?
- No, lo tengo todo bajo control.
360
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
Bueno.
361
00:30:52,200 --> 00:30:53,920
¡Bravo, Walter!
362
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
Buen día.
- Buen día.
363
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Eres de gran ayuda. Gracias.
364
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
no me he divertido tanto
en mucho tiempo.
365
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
Tu Gruta es el paraíso.
366
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
Sí.
367
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
Crecí aquí.
368
00:31:52,280 --> 00:31:54,960
Me rompe el corazón que tengamos que cerrar.
369
00:31:56,800 --> 00:31:58,720
¿Tienes que cerrar?
370
00:31:58,840 --> 00:32:01,560
Nuestros proveedores son todos agricultores locales.
371
00:32:01,840 --> 00:32:04,440
Quien no habla francés no recibe subsidios.
372
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
Y sin subsidios no pueden vivir.
373
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
¿Quién quiere comer comida ticinesa?
sin ingredientes ticineses?
374
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
¿Cómo te fue?
375
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
¿Jonás?
- ¡Jonás!
376
00:32:30,160 --> 00:32:33,120
No me mires.
Sigue caminando. Sea discreto.
377
00:32:33,880 --> 00:32:35,840
¿Por qué no esperar hasta que estemos en casa?
378
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
No me voy a casa.
379
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Voy a volver a Bellinzona.
380
00:32:40,480 --> 00:32:42,840
Ayer logré
381
00:32:43,000 --> 00:32:45,640
poner micrófonos en el apartamento de Castani.
382
00:32:47,400 --> 00:32:51,160
Información, informe:
mañana a las 12:15 en la sede.
383
00:32:53,880 --> 00:32:55,560
¿Sede?
384
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
En casa.
385
00:33:13,920 --> 00:33:15,400
Hola mamá.
386
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
¡No!
387
00:33:26,040 --> 00:33:28,600
¿Qué pasó, mamá?
388
00:33:28,760 --> 00:33:30,480
¡Por aquí!
389
00:33:37,160 --> 00:33:39,400
¿Qué pasó?
390
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Estábamos siguiendo a Bachmann,
391
00:33:42,320 --> 00:33:44,560
esperando el momento adecuado.
392
00:33:52,640 --> 00:33:55,640
¡Es una estatua mía!
393
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
¡Y no estoy sentado en un caballo!
394
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
Piensa en otra cosa.
395
00:34:09,000 --> 00:34:11,159
Tengo una conciencia tan culpable.
396
00:34:11,280 --> 00:34:13,400
Ya casi no puedo dormir.
397
00:34:18,480 --> 00:34:22,480
Lo que hicimos fue por el bien.
de Suiza. Siéntete orgulloso.
398
00:34:22,719 --> 00:34:25,840
Además, ahora eres rico.
Así que recupérate.
399
00:34:26,000 --> 00:34:27,840
Pero ¿no crees...?
- ¡No!
400
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Cíñete a nuestro acuerdo.
401
00:34:32,080 --> 00:34:33,600
¡Ir!
402
00:34:56,120 --> 00:34:59,480
¡Vamos a por él!
¿Tienes el cloroformo?
403
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
¿Y luego?
404
00:35:05,960 --> 00:35:08,200
Entonces Sigi chocó contra un árbol.
405
00:35:08,560 --> 00:35:10,680
Y ahora tengo un latigazo cervical.
406
00:35:11,000 --> 00:35:14,400
¿Pero estabas escuchando?
Deberías arrestar a Bachmann.
407
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
¡Está sucio!
408
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
No puedo simplemente arrestarlo.
409
00:35:19,760 --> 00:35:22,040
Primero necesitaría pruebas.
410
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
Y un crimen.
411
00:35:28,280 --> 00:35:31,040
¿Cómo estás? ¿Qué dicen los médicos?
412
00:35:31,800 --> 00:35:34,400
Un par de rasguños. Una broma.
413
00:35:36,080 --> 00:35:37,560
Estoy aliviado.
414
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Te ves bien.
- ¿Lo hago?
415
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
Anoche apenas dormí.
416
00:35:45,240 --> 00:35:47,280
Pasé toda la noche...
417
00:35:48,360 --> 00:35:50,200
trabajando.
418
00:35:52,320 --> 00:35:55,720
Los ticineses resisten
por supuesto.
419
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
¡Excelente!
420
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
¿De verdad lo crees?
421
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
¿Sin falta?
- Sí.
422
00:36:05,360 --> 00:36:08,200
Si es la única manera.
423
00:36:17,440 --> 00:36:19,920
¿Qué haces en mi escritorio?
424
00:36:20,080 --> 00:36:22,120
Perdón, no hablo alemán.
425
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
¿Por qué...?
426
00:36:29,040 --> 00:36:30,480
el...
427
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
¿Por qué...?
428
00:36:33,320 --> 00:36:36,080
la mesa... ¿yo?
429
00:36:36,560 --> 00:36:38,400
¿Era finlandés?
430
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
¿Qué?
431
00:36:41,960 --> 00:36:44,880
¿No podemos hablar alemán?
Aún nos quedan un par de días.
432
00:36:45,040 --> 00:36:47,280
Seguro. Yo también preferiría eso.
433
00:36:48,160 --> 00:36:51,920
¿Por qué regalaste mi escritorio?
¿Aún no trabajo aquí?
434
00:36:52,240 --> 00:36:54,640
Lo siento, Walter, pero te lo dije...
435
00:36:54,760 --> 00:36:58,920
Me prometiste que podría mantener
¡Mi trabajo si encuentro el grupo de resistencia!
436
00:37:00,120 --> 00:37:03,600
Y cumpliré mi palabra.
Pero no hay ningún grupo de resistencia.
437
00:37:03,920 --> 00:37:06,320
Así que los ticineses se están poniendo difíciles.
438
00:37:06,680 --> 00:37:08,720
¿Y? ¿Qué hay de nuevo?
439
00:37:09,880 --> 00:37:12,360
El monolingüismo entra en vigor en dos días.
440
00:37:12,720 --> 00:37:14,920
Y ya tenemos suficientes problemas aquí.
441
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Aquí... estacionamiento... no.
442
00:37:20,840 --> 00:37:22,360
¿Por qué no?
443
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
Por qué no...?
444
00:37:24,880 --> 00:37:28,400
Porque el... Para...
- Sí, sí.
445
00:37:28,960 --> 00:37:31,720
Cuando... Cuando el... ¡Oye!
446
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Yo...
447
00:37:33,960 --> 00:37:35,120
¡Mierda!
448
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
... en la enfermedad y en la salud.
- Sí.
449
00:37:39,240 --> 00:37:40,640
Aún no.
- ¿Qué?
450
00:37:40,960 --> 00:37:42,800
Aún no.
- ¿No?
451
00:37:43,120 --> 00:37:45,080
¡No!
- ¿No?
452
00:37:45,240 --> 00:37:46,320
Sí.
- Sí.
453
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
No...
454
00:37:49,000 --> 00:37:53,080
Los deberes de Moritz...
455
00:37:53,240 --> 00:37:56,560
Siempre es... un burdel.
456
00:37:56,880 --> 00:37:59,080
¿Qué? ¿En un burdel?
457
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
¡Chico sucio!
458
00:38:09,400 --> 00:38:12,080
Tienes que prometer que nunca se lo dirás a nadie.
459
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
lo que estoy a punto de mostrarte.
460
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
¿Qué hay en esta caja?
461
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
no existe.
462
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
Es la última tecnología.
463
00:38:27,600 --> 00:38:30,560
todavía lo tengo de mi época
464
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
en el servicio secreto.
465
00:38:34,120 --> 00:38:37,280
Muy, alto secreto.
466
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
Ahora escucho lo que escuchas
467
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
y escuchas lo que yo escucho.
468
00:38:50,160 --> 00:38:53,760
Esto me permitirá escuchar
El plan de Castani mañana por la noche.
469
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
Puedo escuchar todo,
pero tienes que ser mis ojos.
470
00:39:02,560 --> 00:39:05,080
Estoy aquí. Callar.
- Está bien.
471
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
¡Hola!
472
00:39:10,280 --> 00:39:12,280
¡Estamos muy felices de que hayas venido!
473
00:39:13,240 --> 00:39:16,680
Este país necesita hombres como tú ahora.
474
00:39:16,840 --> 00:39:18,200
Gracias.
475
00:39:18,360 --> 00:39:20,040
Hasta luego.
476
00:39:21,480 --> 00:39:25,040
Bien, como ves,
acaba de aparecer un amigo mío...
477
00:39:25,200 --> 00:39:28,040
Entonces estaba diciendo que generalmente hay
478
00:39:28,360 --> 00:39:30,760
un jarrón con flores fuera de la capilla.
479
00:39:31,280 --> 00:39:34,480
Bien.
- Y llamé a la imprenta.
480
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
Dije: "No lo imprimas porque..."
481
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
Espero que sea el único.
482
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
Quién sabe cómo consiguieron un micrófono.
483
00:39:44,240 --> 00:39:47,680
Lo siento, pensé
Hubo una reunión hoy.
484
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Lo cancelamos.
485
00:39:50,600 --> 00:39:53,240
Parece que hay
un traidor en nuestro grupo.
486
00:39:54,080 --> 00:39:55,480
¿Un traidor?
487
00:39:56,160 --> 00:39:59,640
Alguien puso micrófonos en mi apartamento.
488
00:39:59,800 --> 00:40:02,640
Entonces decidimos cancelar la reunión.
489
00:40:02,800 --> 00:40:06,080
Eso es inteligente.
En ese caso será mejor que me vaya. ¡Adiós!
490
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
No, Walter. ¡Permanecer!
491
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
Ven aquí.
492
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
¡Ven aquí!
493
00:40:25,080 --> 00:40:28,720
es demasiado arriesgado
para contarles a todos sobre el plan.
494
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
Ahora sólo necesitamos dos personas.
495
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
Francesca... y tú.
496
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
¿A mí?
- Sí.
497
00:40:37,080 --> 00:40:40,280
No puedes ser el traidor,
no hablas italiano.
498
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Y Francesca respondió por ti.
499
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
¿Estás listo para una misión peligrosa?
500
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
¿Podemos contar contigo?
501
00:40:50,880 --> 00:40:53,160
Seguro.
502
00:40:53,680 --> 00:40:57,600
Es esencial que controlemos
o bloquear todas las rutas hacia Ticino.
503
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Tu trabajo...
504
00:41:00,320 --> 00:41:03,440
es explotar
el túnel ferroviario del San Gotardo.
505
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
¿Volar?
506
00:41:06,040 --> 00:41:09,440
Otras unidades tomarán
cuidado de las otras rutas.
507
00:41:09,600 --> 00:41:12,680
Nadie saldrá lastimado.
Pero tenemos que dar ejemplo.
508
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Todo está listo.
509
00:41:15,440 --> 00:41:18,760
Pero lo más importante
y peligrosa tarea es tuya.
510
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Te lo explicaré todo.
511
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
¿Qué escuché?
512
00:41:26,480 --> 00:41:31,400
Sólo sobre la mala conexión del autobús.
entre Locarno y Bellinzona.
513
00:41:32,840 --> 00:41:34,280
Eso es todo.
514
00:41:36,920 --> 00:41:38,840
Es código.
515
00:41:39,320 --> 00:41:42,000
Están planeando algo en esa ruta.
516
00:41:42,320 --> 00:41:43,800
Código.
517
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
Por supuesto.
518
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
¿Debo vigilar la ruta?
519
00:41:50,000 --> 00:41:54,400
Podría disfrazarme de...
- ¡No, no! Déjame hacerlo.
520
00:41:55,320 --> 00:42:00,120
mañana tomaré
una mirada muy cercana a esa ruta de autobús.
521
00:42:16,880 --> 00:42:18,440
¡Ciao, Walter!
522
00:42:18,640 --> 00:42:20,080
Francesca.
523
00:42:21,360 --> 00:42:24,400
¿Tienes un minuto?
- Seguro. Entra.
524
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
Vamos a recoger castañas.
525
00:42:48,200 --> 00:42:49,800
francesca,
526
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
¿Hablas realmente en serio?
¿Sobre volar el túnel de San Gotardo?
527
00:42:58,440 --> 00:43:00,920
Serás buscado criminal.
528
00:43:01,640 --> 00:43:03,160
Un terrorista.
529
00:43:04,120 --> 00:43:06,840
estamos hablando de diez
a 15 años de prisión.
530
00:43:07,440 --> 00:43:10,160
Estás arriesgando toda tu vida.
531
00:43:10,680 --> 00:43:12,160
Lo sé.
532
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
Pero tomé mi decisión.
533
00:43:15,080 --> 00:43:17,040
No puedo simplemente no hacer nada.
534
00:43:19,000 --> 00:43:22,440
pero lo entiendo
si lo ves diferente y quieres salir.
535
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
¿Es eso lo que quieres?
536
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
No.
537
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
Pero tengo que decirte...
538
00:43:35,760 --> 00:43:38,080
Yo soy...
539
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
Deberías saber que yo...
540
00:43:46,760 --> 00:43:50,840
No creo que sea el adecuado para el trabajo.
No sé si puedo hacerlo.
541
00:43:51,320 --> 00:43:54,760
Pero nadie lo sabe
¡Qué pueden hacer antes de intentarlo!
542
00:43:55,560 --> 00:43:58,200
El valor es cuando lo haces de todos modos.
543
00:43:58,480 --> 00:44:02,360
Y eres valiente
de lo contrario no estarías aquí.
544
00:44:03,280 --> 00:44:05,920
Bueno. Vamos a hacerlo.
545
00:44:08,360 --> 00:44:10,120
Lo siento.
546
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
Ningún problema.
547
00:44:12,560 --> 00:44:16,160
No volverá a suceder.
548
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
Sin duda lo mejor.
549
00:44:55,040 --> 00:44:57,120
Entonces, ¿cómo te fue?
550
00:44:57,640 --> 00:44:59,840
¿Te acercaste a Francesca?
551
00:45:00,840 --> 00:45:02,920
Sí, muy cerca.
552
00:45:03,240 --> 00:45:06,000
¡Bien! Yo también tengo una pista.
553
00:45:06,480 --> 00:45:09,040
En el autobús escuché gente hablando.
554
00:45:09,200 --> 00:45:11,560
sobre las exorbitantes tarifas de los barcos.
555
00:45:12,160 --> 00:45:14,680
Probablemente sea una pista.
556
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
Definitivamente.
557
00:45:30,000 --> 00:45:35,160
Una maleta y un bolso
Te lo hemos dejado en el casillero 127.
558
00:45:46,920 --> 00:45:48,680
Consulta el contenido.
559
00:45:48,960 --> 00:45:52,200
La maleta contiene 20 kilos.
de explosivos C4.
560
00:46:00,240 --> 00:46:03,320
El código 1-1-1 activa la bomba.
561
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
Tendrás sólo 30 segundos.
562
00:46:06,320 --> 00:46:10,120
El código 1-1-2 lo desactiva,
en caso de que algo salga mal.
563
00:46:10,720 --> 00:46:14,440
Esto es muy importante:
1-1-1 activa la bomba.
564
00:46:14,800 --> 00:46:16,320
Y 1-1-...
565
00:46:17,280 --> 00:46:19,720
... 2.
- ... lo desactiva.
566
00:46:56,920 --> 00:46:59,960
Trabajo para la SBB, como puede ver.
Soy el conductor.
567
00:47:06,480 --> 00:47:10,320
Gracias. Este coche está siendo desmontado.
Por favor siéntate al frente.
568
00:47:10,680 --> 00:47:14,440
es tu trabajo
para asegurarse de que el vagón del tren esté vacío.
569
00:47:14,760 --> 00:47:18,240
Este coche está siendo desmontado.
Por favor, tome asiento delante.
570
00:47:20,760 --> 00:47:22,600
Una vez dentro del túnel
571
00:47:22,720 --> 00:47:25,440
no habrá mucho tiempo
para activar la bomba.
572
00:47:26,560 --> 00:47:28,200
Pasa al siguiente vagón.
573
00:47:28,360 --> 00:47:32,920
Después de tres minutos y 17 segundos
debes tirar del freno de emergencia.
574
00:47:33,240 --> 00:47:37,400
Luego sal del túnel de San Gotardo.
a través del túnel de acceso en Faido.
575
00:47:38,160 --> 00:47:40,160
Te recogerán allí.
576
00:47:42,480 --> 00:47:43,720
¿Bueno?
577
00:47:47,560 --> 00:47:50,120
¿Cuáles son...?
- ¿Puedo ver tu billete, por favor?
578
00:47:50,280 --> 00:47:52,920
¿Qué?
- Los revisores también necesitan billetes ahora.
579
00:47:53,240 --> 00:47:57,240
Entonces ahora hay dos conductores.
para comprobar los billetes de cada uno.
580
00:47:57,760 --> 00:48:00,880
¿No leíste el memorándum?
¿Ese correo electrónico tan largo?
581
00:48:02,000 --> 00:48:05,200
No.
- Está bien, te dejaré ir esta vez.
582
00:48:05,560 --> 00:48:07,480
Pero compre un boleto ahora.
583
00:48:10,040 --> 00:48:12,320
¿Tienes una tarjeta de mitad de tarifa?
- No.
584
00:48:13,280 --> 00:48:15,560
Bueno, entonces tarifa completa.
585
00:48:17,480 --> 00:48:19,040
Estás bien.
586
00:48:24,120 --> 00:48:27,040
Este coche está siendo desmontado.
Pasa al siguiente vagón.
587
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
Ya está todo listo. Gracias.
588
00:48:33,680 --> 00:48:34,920
Tú también.
589
00:48:40,280 --> 00:48:43,320
¿Jonás?
- ¡Jonás!
590
00:48:46,000 --> 00:48:49,720
El barco era un callejón sin salida,
Así que rastreé tu teléfono.
591
00:48:50,040 --> 00:48:52,360
Con mi software secreto.
592
00:48:52,680 --> 00:48:55,720
¡Francesca no puede verte!
¡Vamos!
593
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
¿Por qué estás disfrazado?
¿Qué está sucediendo?
594
00:49:00,600 --> 00:49:03,720
Quieren volar el túnel.
Y creo que estoy ayudando.
595
00:49:04,040 --> 00:49:07,240
Voy a detenerlo en el último momento.
entonces tenemos evidencia.
596
00:49:07,600 --> 00:49:11,440
Estoy realmente impresionado, Walter.
¿Cómo puedo ayudar?
597
00:49:11,640 --> 00:49:14,000
Quédate aquí hasta que te llame.
598
00:49:36,240 --> 00:49:37,760
¡Ayúdame!
599
00:50:04,560 --> 00:50:06,000
¡Detener!
600
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
¡No te muevas!
601
00:50:08,440 --> 00:50:11,320
Aléjate de la bomba lentamente.
602
00:50:14,000 --> 00:50:16,840
estas bajo arresto
por la policia federal
603
00:50:17,160 --> 00:50:19,880
por intento de sabotaje y terrorismo.
604
00:50:22,760 --> 00:50:27,040
Gran trabajo, compañero.
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
605
00:50:30,240 --> 00:50:32,560
¿Tú, Walter?
606
00:50:33,400 --> 00:50:35,280
¿Nos traicionaste?
607
00:50:35,640 --> 00:50:38,800
¡Oh sí!
Es un policía encubierto.
608
00:50:42,480 --> 00:50:45,360
Todo... ¿Todo era mentira?
609
00:50:47,120 --> 00:50:48,720
¡Idiota!
610
00:50:55,560 --> 00:50:57,320
Lo logramos, Walter.
611
00:50:58,360 --> 00:50:59,840
Aún no.
612
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
Tenemos que desactivar la bomba.
613
00:51:04,880 --> 00:51:07,280
¿Cuál es el código?
614
00:51:07,440 --> 00:51:08,960
1, 1,...
615
00:51:09,400 --> 00:51:10,920
1
616
00:51:17,880 --> 00:51:20,320
¿Estás seguro de que ese era el código correcto?
617
00:51:20,680 --> 00:51:22,920
Sí, definitivamente.
618
00:51:30,000 --> 00:51:32,840
¿Qué has hecho?
- Escuché a mi conciencia.
619
00:51:42,040 --> 00:51:43,240
¡Traidor!
620
00:53:07,200 --> 00:53:09,160
¡Ven aquí, hijo de puta!
621
00:53:09,280 --> 00:53:11,480
¡Te haré papilla!
622
00:53:19,160 --> 00:53:22,280
Te atraparé lo suficientemente pronto
¡pedazo de mierda!
623
00:53:24,280 --> 00:53:26,800
¡Cuando lo alcance, te destruiré!
624
00:53:26,920 --> 00:53:29,840
¡No sabrás qué te golpeó, imbécil!
625
00:53:31,040 --> 00:53:34,640
No entiendo francés.
Tienes que hablar alemán.
626
00:53:34,760 --> 00:53:37,160
¡Bastardo tonto!
¿Entendiste eso?
627
00:53:46,440 --> 00:53:49,240
Francesca, estoy de tu lado.
628
00:53:49,360 --> 00:53:51,760
¡Eres policía!
629
00:53:52,360 --> 00:53:55,440
Sí, pero estoy en contra del monolingüismo...
- ¡Llévatelos!
630
00:53:56,600 --> 00:53:58,280
¡No! ¡Ay, maldita sea!
631
00:53:58,640 --> 00:54:00,560
¿Qué es este montón de basura?
632
00:54:01,640 --> 00:54:03,600
¡Todo esto es culpa tuya!
633
00:54:15,680 --> 00:54:19,000
¡Guerra civil!
- ¿Qué está sucediendo?
634
00:54:19,600 --> 00:54:22,480
Es la guerra. ¡Es una guerra civil!
635
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
... lo impensable
sucedió esta tarde.
636
00:54:26,240 --> 00:54:29,640
Enzo Castani declaró
Ticino un estado independiente.
637
00:54:30,240 --> 00:54:33,000
El pueblo de Ticinese lo apoya.
638
00:54:33,320 --> 00:54:36,200
Todas las rutas hacia el sur
han sido bloqueados
639
00:54:36,560 --> 00:54:39,680
y están siendo defendidos
por soldados tesineses.
640
00:54:41,320 --> 00:54:44,600
Nuestras demandas deben tomarse en serio.
641
00:54:44,760 --> 00:54:49,600
Controlamos el aeropuerto militar de Lodrino
y tener un excelente sistema de defensa.
642
00:54:57,640 --> 00:54:59,720
El túnel del San Gotardo se divide
643
00:54:59,880 --> 00:55:03,400
la parte italiana de Suiza
de las otras regiones.
644
00:55:41,160 --> 00:55:42,600
... es inaceptable.
645
00:55:43,280 --> 00:55:46,200
Suiza es un país unido.
646
00:55:46,360 --> 00:55:48,240
y seguirá siendo uno.
647
00:55:48,400 --> 00:55:51,960
Nos aseguraremos de ello,
por cualquier medio necesario.
648
00:55:53,600 --> 00:55:55,880
Espero que estés feliz.
649
00:55:56,040 --> 00:55:57,400
¡Gilipollas!
650
00:55:59,360 --> 00:56:02,160
Si el Tesino no depone las armas
651
00:56:02,320 --> 00:56:04,640
mañana por la tarde a las 6 p. m.
652
00:56:05,080 --> 00:56:07,560
tomaremos medidas militares.
653
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
¡Camaradas!
654
00:56:14,280 --> 00:56:18,840
Cualquiera que no nos apoye plenamente
es libre de salir del país inmediatamente.
655
00:56:19,160 --> 00:56:22,680
Nuestras puertas están abiertas
a todos los refugiados tecineses.
656
00:56:27,600 --> 00:56:30,000
Cada uno puede elegir su bando.
657
00:56:30,320 --> 00:56:32,280
Como les dicta su conciencia.
658
00:56:32,840 --> 00:56:34,920
Nuestro ultimátum sigue vigente.
659
00:56:35,240 --> 00:56:38,320
Mañana a las 6 de la tarde, o será demasiado tarde.
660
00:56:47,720 --> 00:56:51,160
Suiza ha perdido
su reputación como país estable.
661
00:56:51,320 --> 00:56:54,720
Por este motivo, el franco suizo
está siendo excluido de facto
662
00:56:55,000 --> 00:56:57,880
de internacional
transacciones financieras.
663
00:56:58,200 --> 00:57:01,480
esto es tener
un efecto masivo en nuestra moneda.
664
00:57:01,800 --> 00:57:05,280
Dictadores y mafiosos
están sacando todo su dinero...
665
00:57:05,440 --> 00:57:07,440
¡Por fin! ¡Tengo tanta hambre!
666
00:57:09,400 --> 00:57:11,880
Tenemos que racionar la comida.
667
00:57:13,640 --> 00:57:15,760
¿Qué opina usted, señor Bachmann?
668
00:57:15,920 --> 00:57:18,560
¿Tiene Ticino armas biológicas?
669
00:57:18,720 --> 00:57:22,160
No, no lo creo. No por el momento.
670
00:57:22,440 --> 00:57:25,680
¡Ah! ¡Estás confabulado con ellos!
- En francés.
671
00:57:25,840 --> 00:57:28,720
Con su grupo de medios francés
672
00:57:28,880 --> 00:57:31,200
Has ganado 100 millones con este fiasco.
673
00:57:31,360 --> 00:57:33,640
¡Es todo culpa tuya! ¡Bastardo!
674
00:57:33,920 --> 00:57:35,840
¡Detener! ¡No!
675
00:58:05,960 --> 00:58:09,040
Damas y caballeros,
estamos interrumpiendo tu programa
676
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
con noticias de última hora.
677
00:58:11,200 --> 00:58:14,800
Ha surgido un vídeo que arroja luz
678
00:58:15,080 --> 00:58:18,200
sobre el ataque terrorista al túnel de San Gotardo.
679
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
Desafortunadamente no hay sonido
680
00:58:23,560 --> 00:58:25,840
pero el vídeo habla por sí solo.
681
00:58:26,680 --> 00:58:31,320
Los tres terroristas
han sido identificados positivamente
682
00:58:31,640 --> 00:58:33,480
como Walter Egli,
683
00:58:33,800 --> 00:58:36,760
Jonas Bornand y Francesca Gamboni.
684
00:58:37,080 --> 00:58:39,560
Huyeron por un túnel de acceso
685
00:58:39,880 --> 00:58:41,960
y actualmente están prófugos.
686
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
Les diré la verdad.
687
00:58:57,720 --> 00:59:00,600
Tal vez puedas volver
al servicio secreto.
688
00:59:03,360 --> 00:59:05,800
Nunca estuve en el servicio secreto.
689
00:59:08,200 --> 00:59:12,720
Nunca me llamaron, y ahora...
690
00:59:17,160 --> 00:59:19,560
ahora se acabó.
691
00:59:25,920 --> 00:59:27,920
¿Y tu equipo?
692
00:59:31,480 --> 00:59:33,480
De internet.
693
00:59:56,400 --> 00:59:58,440
NAPOLEÓN BONAPARTE
UNA BIOGRAFÍA
694
01:00:20,800 --> 01:00:22,320
Jeannot.
695
01:00:22,480 --> 01:00:24,560
¡Jeannot! ¡Despertar!
696
01:00:27,120 --> 01:00:29,240
¡Jeannot!
697
01:00:31,080 --> 01:00:33,240
¿Por qué estás aquí? ¿Qué está sucediendo?
698
01:00:33,600 --> 01:00:35,240
Escuchar.
699
01:00:35,720 --> 01:00:39,360
Creo que debemos admitirlo.
- ¡Contrólate!
700
01:00:39,480 --> 01:00:42,880
¡No admitimos nada!
Esa es la regla número uno.
701
01:00:43,200 --> 01:00:46,120
Siempre habrá contratiempos.
Napoleón también lo sabía.
702
01:00:46,400 --> 01:00:48,960
Hay que verlo en perspectiva.
703
01:00:50,960 --> 01:00:52,880
¿Destruiste las papeletas?
704
01:00:53,040 --> 01:00:55,920
No fue tan fácil.
¡Eran muchos miles!
705
01:00:56,280 --> 01:00:59,800
¡No digas que todavía están en el centro de clasificación!
- No.
706
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Están en China,
convirtiéndose en sombrillas de cóctel.
707
01:01:03,560 --> 01:01:05,840
Bien. Ahora cálmate.
708
01:01:06,120 --> 01:01:08,440
Y vete.
- ¿Está seguro?
709
01:01:08,800 --> 01:01:10,240
Sí. ¡Ir!
710
01:01:17,240 --> 01:01:18,720
¡Ir!
711
01:01:19,280 --> 01:01:21,960
Mencionaron muchos miles de papeletas
712
01:01:22,120 --> 01:01:24,360
que estaban en el centro de clasificación.
713
01:01:24,880 --> 01:01:28,760
¡Por eso la participación de los suizos alemanes fue tan baja!
- ¡Precisamente!
714
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
Encontramos la fábrica de paraguas.
715
01:01:31,760 --> 01:01:33,920
¡en la provincia china de Jiangsu!
716
01:01:34,080 --> 01:01:36,160
Ahora sólo tenemos que llegar allí.
717
01:01:36,320 --> 01:01:39,560
Mamá, ¿dónde estás?
- De camino al aeropuerto.
718
01:01:39,720 --> 01:01:42,400
Tengo que irme. Ya casi llegamos.
719
01:01:46,160 --> 01:01:47,800
¡Maldición!
720
01:01:48,480 --> 01:01:49,920
¡Abrir!
721
01:01:50,080 --> 01:01:52,360
¡Tenemos información importante!
722
01:01:59,440 --> 01:02:03,880
Este es nuestro objetivo.
Bajamos aquí para salir aquí.
723
01:02:04,720 --> 01:02:06,720
No podemos arriesgarnos a una guerra.
724
01:02:07,240 --> 01:02:10,760
Tenemos que hablar con ellos.
- No. Esta vez no.
725
01:02:11,080 --> 01:02:14,880
Por cada ticinese, tres franceses
y cinco suizos alemanes morirán.
726
01:02:15,040 --> 01:02:16,440
¿Entiendo?
- ¡Sí!
727
01:02:16,640 --> 01:02:18,320
¡Entiendo!
- ¡Sí!
728
01:02:23,640 --> 01:02:25,720
¡Francisca! ¡Gracias a Dios!
- ¿Bien?
729
01:02:26,000 --> 01:02:28,480
¿Qué es tan importante?
730
01:02:28,840 --> 01:02:31,840
¡No quería mentirte!
¡Yo también estoy en contra del monolingüismo!
731
01:02:32,160 --> 01:02:33,240
¡Créeme!
732
01:02:33,600 --> 01:02:37,160
Sabía que venir aquí era un error.
¡No tengo tiempo para esto!
733
01:02:37,480 --> 01:02:40,480
¡No, espera! ¡Bachmann manipuló la votación!
734
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
robó papeletas
de los votantes suizos alemanes.
735
01:02:45,760 --> 01:02:48,240
¿Cómo sabes esto?
736
01:02:48,880 --> 01:02:50,640
Mi mamá me dijo.
737
01:03:04,920 --> 01:03:09,160
Es posible.
¡Tienes que comprobarlo!
738
01:03:30,800 --> 01:03:32,560
Si es verdad...
739
01:03:33,800 --> 01:03:36,560
entonces no habría monolingüismo.
740
01:03:38,200 --> 01:03:40,800
Y ninguna guerra civil.
741
01:03:42,200 --> 01:03:46,640
¿Tiene pruebas?
Nunca confíes en un suizo alemán. ¡Nunca!
742
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
Aún no hay pruebas.
743
01:03:49,680 --> 01:03:52,240
Exactamente. Sólo está mintiendo.
744
01:03:53,240 --> 01:03:56,600
Pero podríamos evitar una guerra.
Esa es razón suficiente...
745
01:03:56,760 --> 01:03:59,200
¡No! Hemos esperado bastante.
746
01:04:04,000 --> 01:04:07,760
Es un fanático.
Él va a hacer que nos maten a todos.
747
01:04:17,360 --> 01:04:21,120
Déjalos ir.
- No creo que pueda hacer eso.
748
01:04:21,880 --> 01:04:25,600
No tenemos tiempo para esto.
Hoy a las seis de la tarde habrá guerra.
749
01:04:26,720 --> 01:04:28,720
Lo siento...
- dije...
750
01:04:29,320 --> 01:04:31,840
Déjalos ir.
751
01:04:33,240 --> 01:04:36,080
Vaya, eso fue valiente.
- Callarse la boca.
752
01:04:36,240 --> 01:04:39,200
Hay un gran evento mediático.
esta noche en Berna.
753
01:04:39,360 --> 01:04:43,400
El Consejero Federal
probablemente declarará la guerra al Tesino.
754
01:04:43,720 --> 01:04:45,720
Allí estará Bachmann.
755
01:04:45,880 --> 01:04:49,080
Tenemos que intentar hablar con él.
antes de que sea demasiado tarde.
756
01:04:52,760 --> 01:04:54,240
¡Afuera!
757
01:04:57,720 --> 01:04:59,360
Me gusta ella.
758
01:05:47,440 --> 01:05:51,120
¡Ey! Tenemos que llegar al otro lado.
- Imposible.
759
01:05:51,440 --> 01:05:53,920
Nadie puede cruzar la frontera.
760
01:06:04,840 --> 01:06:06,160
Quizás...
761
01:06:06,320 --> 01:06:08,280
si nos disfrazamos?
762
01:06:08,440 --> 01:06:11,000
¿Disfrazarnos? ¿Como qué?
763
01:06:24,600 --> 01:06:26,440
Gracias. Adiós.
764
01:06:39,360 --> 01:06:41,000
¡Ey! ¡Allí!
765
01:06:46,080 --> 01:06:49,440
Eh. no lo sabia
había ovejas aquí arriba.
766
01:06:49,600 --> 01:06:51,320
¡Malditas ovejas!
767
01:07:22,800 --> 01:07:24,800
Yo conduciré. Métete atrás.
768
01:07:31,880 --> 01:07:33,360
¡Detener!
769
01:07:35,760 --> 01:07:37,600
¿Qué estás haciendo?
770
01:07:37,760 --> 01:07:40,400
¿Dónde está tu piel de oveja?
771
01:07:41,880 --> 01:07:44,360
¡Toma, toma el mío! ¡Darse tono!
772
01:07:44,720 --> 01:07:46,720
¡Apresúrate!
773
01:08:29,840 --> 01:08:32,359
Francesca, lo siento mucho.
774
01:08:32,560 --> 01:08:34,240
¡Perdóname!
775
01:08:37,479 --> 01:08:39,720
Sé que no puedo compensarte.
776
01:08:39,880 --> 01:08:43,000
Pero quiero que sepas
que mis sentimientos por ti...
777
01:08:43,319 --> 01:08:46,760
¿Sentimientos?
- ¡Sí! En el castañar.
778
01:08:47,040 --> 01:08:50,640
¡Ah, eso!
Eso fue sólo una "aventura de una noche".
779
01:08:51,319 --> 01:08:55,960
Apenas nos conocemos.
Por ejemplo, ¡pensé que eras honesto!
780
01:08:56,279 --> 01:08:59,359
Quería decírtelo. En realidad.
- ¡Se busca!
781
01:08:59,479 --> 01:09:01,560
¡Querer no es suficiente!
782
01:09:01,720 --> 01:09:04,840
¡O haces algo o no lo haces!
783
01:09:07,680 --> 01:09:09,120
¡Pero bueno!
784
01:09:09,279 --> 01:09:11,479
Nada de eso importa ahora.
785
01:09:11,680 --> 01:09:14,680
todo lo que importa
es encontrar a Bachmann a tiempo.
786
01:09:15,479 --> 01:09:17,479
Tiene que admitir lo que hizo.
787
01:10:08,720 --> 01:10:11,440
Toda Suiza estará observando.
788
01:10:11,640 --> 01:10:13,640
El mundo entero.
789
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
BÚSQUEDA DE SOSPECHOSOS
790
01:10:27,080 --> 01:10:29,160
Comienza en unos 30 minutos.
791
01:10:29,440 --> 01:10:33,440
Es probable que Bachmann esté en el Palacio Federal.
¿Pero cómo entramos?
792
01:10:33,640 --> 01:10:35,360
Creo que lo sé.
793
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
Venga conmigo.
794
01:10:44,240 --> 01:10:46,320
Tenemos que comprobar si está envenenado.
795
01:10:47,160 --> 01:10:49,160
Ya ha sido comprobado.
796
01:10:50,160 --> 01:10:51,800
No la comida.
797
01:10:52,280 --> 01:10:53,680
Tu ropa.
798
01:11:12,800 --> 01:11:14,240
¿Champán?
799
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
¿Champán?
800
01:11:28,720 --> 01:11:30,840
¿Champán?
801
01:11:30,960 --> 01:11:32,640
No, gracias.
802
01:11:35,840 --> 01:11:38,600
¡Idiota! ¡Tengo que dar un discurso!
803
01:11:38,720 --> 01:11:41,240
¡Lo siento mucho!
- Yo arreglaré esto.
804
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Ven con nosotros.
- Vamos.
805
01:11:45,040 --> 01:11:46,480
Por aquí.
806
01:11:46,680 --> 01:11:48,320
Aquí estamos.
807
01:11:50,080 --> 01:11:52,200
Gracias. Allí.
808
01:11:57,080 --> 01:11:58,560
Sentarse.
809
01:12:02,880 --> 01:12:05,600
No vas a dispararme.
810
01:12:07,200 --> 01:12:09,440
¡Seguir! ¡Fuera de mi camino!
811
01:12:14,800 --> 01:12:17,000
No ha habido ninguna señal del Tesino
812
01:12:17,320 --> 01:12:19,920
y la fecha límite ya pasó.
813
01:12:20,240 --> 01:12:24,200
El Ministro de Defensa es
Es muy probable que vaya a declarar la guerra.
814
01:12:24,560 --> 01:12:28,080
No tiene otra opción.
815
01:12:38,600 --> 01:12:42,040
Sabemos que manipuló el voto.
816
01:12:43,560 --> 01:12:45,680
¡Esa es una acusación escandalosa!
817
01:12:45,840 --> 01:12:49,200
Todos iréis a la cárcel.
- Estamos a minutos de una guerra civil.
818
01:12:49,560 --> 01:12:51,360
¿Te das cuenta de eso?
819
01:12:52,280 --> 01:12:54,280
No creo que lo haga.
820
01:12:55,880 --> 01:12:57,840
Contaré hasta tres.
821
01:12:58,160 --> 01:12:59,680
Uno.
822
01:13:00,360 --> 01:13:01,680
Dos.
823
01:13:02,760 --> 01:13:04,800
Dos y medio...
824
01:13:05,120 --> 01:13:06,600
¡Explosión!
825
01:13:08,160 --> 01:13:09,920
¿Puedo irme ahora?
826
01:13:10,920 --> 01:13:13,640
tengo que dar
mi discurso en unos minutos.
827
01:13:19,560 --> 01:13:22,400
Señora, no se preocupe.
Estamos justo a tiempo.
828
01:13:32,320 --> 01:13:34,320
¿Dónde está Bachmann?
829
01:13:34,840 --> 01:13:36,840
Tiene que subir al escenario.
830
01:13:38,040 --> 01:13:39,400
¡Encuéntralo!
831
01:13:40,000 --> 01:13:41,480
¡Rápido!
832
01:13:50,480 --> 01:13:52,440
Walter.
833
01:13:52,640 --> 01:13:54,920
Párate un poco más cerca de Bachmann.
834
01:14:07,920 --> 01:14:10,760
Se parecen.
835
01:14:13,400 --> 01:14:14,920
Muy parecido.
836
01:14:26,480 --> 01:14:28,480
¡Finalmente! ¡Ahí estás!
837
01:14:28,880 --> 01:14:30,880
Venga conmigo. Vamos.
838
01:14:31,480 --> 01:14:33,160
Concejal Meyer...
839
01:14:36,040 --> 01:14:38,040
Señora.
840
01:14:38,200 --> 01:14:40,640
¿Dónde estabas?
841
01:14:42,880 --> 01:14:44,480
En el baño.
842
01:14:45,480 --> 01:14:46,960
En el baño.
843
01:14:47,240 --> 01:14:50,080
Estoy un poco nervioso.
Hay una rana en mi garganta.
844
01:14:51,280 --> 01:14:54,840
Estoy un poco nervioso.
Hay una rana en mi garganta.
845
01:14:56,640 --> 01:14:59,400
¡Ayuda! ¡Me han secuestrado!
- ¡Cállate!
846
01:15:01,040 --> 01:15:04,720
Puedo entender. Yo mismo...
847
01:15:05,040 --> 01:15:07,200
Cállate de una vez.
848
01:15:10,720 --> 01:15:12,760
¡Es un impostor!
849
01:15:14,920 --> 01:15:16,400
Disculpe.
850
01:15:17,440 --> 01:15:20,880
Pero... ¡Pero estamos por empezar!
851
01:15:31,360 --> 01:15:34,560
¡Mierda! te lo dije
¡No puedo dar un discurso como este!
852
01:15:34,720 --> 01:15:38,280
Seguro que puedes.
- ¡Walter, lo estás haciendo genial!
853
01:15:38,440 --> 01:15:40,440
Vamos, practiquemos.
854
01:15:40,640 --> 01:15:44,400
Probablemente aplaudirán
cuando subes al escenario.
855
01:15:44,760 --> 01:15:46,360
Entonces dices:
856
01:15:46,880 --> 01:15:50,400
"Gracias, pero no
Merezco este aplauso".
857
01:15:50,600 --> 01:15:52,720
Merci... mais je...
858
01:15:53,320 --> 01:15:56,320
"Je" como "Jonas".
859
01:15:57,000 --> 01:16:00,720
"No merezco este aplauso."
- ... no merece este aplauso.
860
01:16:01,040 --> 01:16:04,840
"De hecho, debo confesar
algo terrible para ti."
861
01:16:07,320 --> 01:16:09,920
De hecho, debo confesar...
862
01:16:24,760 --> 01:16:26,760
Por eso, a partir de ahora,
863
01:16:26,880 --> 01:16:30,480
todos pueden hablar
su propia lengua nuevamente.
864
01:16:31,200 --> 01:16:32,680
Señor Bachmann.
865
01:16:32,840 --> 01:16:35,680
Tenemos que empezar.
Por favor ven conmigo.
866
01:17:08,200 --> 01:17:13,080
Si pueden decir que no eres él,
nada de lo que digas importará.
867
01:17:30,800 --> 01:17:32,240
¡Dios mío!
868
01:17:34,400 --> 01:17:36,600
No hay por qué tener miedo, Walter.
869
01:17:36,920 --> 01:17:39,560
¡Puedes hacer esto!
870
01:17:40,480 --> 01:17:43,480
¿Crees que duermo?
¿con cualquiera?
871
01:17:45,680 --> 01:17:48,280
Sabía que eras alguien especial.
872
01:17:49,280 --> 01:17:52,800
yo sabia
cuando bailábamos bajo la pérgola,
873
01:17:53,120 --> 01:17:57,080
riendo y brindando
con mi familia.
874
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
¡Y cuando contaste ese chiste!
875
01:17:59,560 --> 01:18:01,480
Incluso tía Giulia tuvo que reírse.
876
01:18:03,160 --> 01:18:07,320
Fue entonces cuando supe: este Walter
de la Suiza alemana
877
01:18:07,800 --> 01:18:09,880
no es cualquiera.
878
01:18:11,280 --> 01:18:13,320
Walter, ¡tú puedes hacer esto!
879
01:18:13,760 --> 01:18:16,240
Señor, puede irse ahora.
880
01:18:16,400 --> 01:18:17,920
Adelante.
881
01:18:20,200 --> 01:18:22,560
Y ahora sube al escenario y díselo.
882
01:18:22,880 --> 01:18:25,440
Tal como practicamos.
883
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Nada puede salir mal
porque te lo estaré contando...
884
01:18:30,720 --> 01:18:32,800
¿Qué está pasando?
885
01:18:34,000 --> 01:18:35,840
¡El transmisor!
886
01:18:36,000 --> 01:18:37,760
¡Maldición!
- ¡Oh, mierda!
887
01:18:59,120 --> 01:19:00,600
PAZ
888
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
¡Vamos, Walter, puedes hacerlo!
889
01:19:25,120 --> 01:19:26,600
Gracias.
890
01:19:27,120 --> 01:19:30,440
Pero no merezco este aplauso.
891
01:19:35,480 --> 01:19:37,000
Porque...
892
01:19:40,240 --> 01:19:42,360
Porque...
893
01:19:43,320 --> 01:19:45,040
¡Díselo!
894
01:19:45,200 --> 01:19:48,840
De hecho, debo confesar
algo terrible para ti.
895
01:19:50,560 --> 01:19:52,920
Manipulé el voto.
896
01:19:59,240 --> 01:20:02,840
Me encargué de que las papeletas
de la Suiza alemana
897
01:20:03,160 --> 01:20:05,600
desapareció del centro de clasificación.
898
01:20:10,080 --> 01:20:11,200
¡Sí!
899
01:20:13,920 --> 01:20:17,120
Y hice que los enviaran a China.
900
01:20:18,200 --> 01:20:20,280
¿Por qué lo hiciste?
901
01:20:21,880 --> 01:20:25,200
Hola, mi nombre es Jeannot Bachmann.
902
01:20:25,360 --> 01:20:27,280
y yo soy... un perro.
903
01:20:29,560 --> 01:20:31,720
Soy un caballo.
904
01:20:32,280 --> 01:20:34,000
¿Qué está haciendo?
905
01:20:34,320 --> 01:20:36,760
Un pedazo de mierda.
906
01:20:58,280 --> 01:21:00,720
Damas y caballeros.
907
01:21:02,880 --> 01:21:06,640
Bueno, en ese caso,
Puedo volver a hablar alemán.
908
01:21:06,800 --> 01:21:09,040
¡Gracias a Dios!
909
01:21:09,600 --> 01:21:12,560
Ante esta nueva información
910
01:21:12,880 --> 01:21:15,200
definitivamente no habrá guerra
911
01:21:15,560 --> 01:21:19,200
con nuestros hermanos y hermanas del Tesino.
912
01:21:30,800 --> 01:21:32,840
¡Esto no cambia nada!
913
01:21:33,000 --> 01:21:35,640
¡Tenemos que ceñirnos a nuestro plan!
914
01:21:35,800 --> 01:21:38,960
Adelante. Me voy a casa con mi familia.
915
01:21:41,200 --> 01:21:43,160
¡No, no, no!
916
01:21:53,640 --> 01:21:55,600
¡Hermano!
- ¡Hermano!
917
01:22:03,560 --> 01:22:06,640
HACER LA GUERRA A LA GUERRA
918
01:22:11,600 --> 01:22:13,000
¡Walter!
919
01:22:16,880 --> 01:22:19,120
¡Estuviste increíble!
920
01:22:38,640 --> 01:22:42,640
Los cargos en tu contra
no sólo son numerosos sino también graves.
921
01:22:42,920 --> 01:22:46,960
Le ha costado a SBB varios cientos
daños por valor de mil francos.
922
01:22:47,280 --> 01:22:50,200
Robaste un vehículo militar suizo.
923
01:22:50,360 --> 01:22:55,160
irrumpió en el Palacio Federal y retuvo
Jeannot Bachmann contra su voluntad.
924
01:22:55,440 --> 01:22:58,840
El acusado Walter Egli
Luego se hizo pasar por Bachmann...
925
01:22:59,160 --> 01:23:00,920
¡Buen trabajo!
- ¡Bien!
926
01:23:05,720 --> 01:23:08,880
¡Silencio en la cancha!
¡O te acusaré de desacato!
927
01:23:09,640 --> 01:23:12,760
Las acusaciones hechas
no se pudo haber probado.
928
01:23:13,040 --> 01:23:16,480
si no hubiésemos recibido
Un paquete anónimo procedente de China.
929
01:23:19,680 --> 01:23:21,120
Merci.
930
01:23:43,200 --> 01:23:45,800
Por eso mi veredicto es...
931
01:23:47,720 --> 01:23:51,160
que estáis todos declarados
inocente de cualquier delito.
932
01:23:51,480 --> 01:23:53,160
¡Bravo!
933
01:24:17,440 --> 01:24:19,800
¡Salud!
- ¡Grazie!
934
01:24:23,200 --> 01:24:26,400
¿No quieres
volver a trabajar con nosotros?
935
01:24:27,000 --> 01:24:29,040
No. Misericordia.
936
01:24:31,480 --> 01:24:34,920
¿Y Jonás?
¿Sabes por qué renunció?
937
01:24:35,080 --> 01:24:37,640
Si te lo dijera, tendría que matarte.
938
01:24:38,440 --> 01:24:40,920
¡Ey! ¿Podemos conseguir algún servicio por favor?
939
01:24:43,840 --> 01:24:45,920
¿Qué estás haciendo aquí?
940
01:24:46,080 --> 01:24:48,560
Estamos en nuestra luna de miel.
941
01:24:48,720 --> 01:24:50,960
¿Quién es el afortunado?
- ¿Uno?
942
01:24:51,280 --> 01:24:53,720
No hay necesidad de ser tan anticuado.
943
01:24:57,480 --> 01:24:59,480
¡Walter!
944
01:24:59,840 --> 01:25:02,640
La comida de la Mesa 3 se está enfriando.
945
01:25:02,800 --> 01:25:04,040
Próximo.
946
01:25:06,000 --> 01:25:09,680
Lo siento, mi mamá está aquí y dos ex colegas.
947
01:25:10,000 --> 01:25:12,960
Lo sé. La mitad de la Suiza alemana.
948
01:25:14,120 --> 01:25:16,200
¿Qué dijiste?
949
01:25:16,360 --> 01:25:18,360
La mitad de la Suiza alemana.
950
01:25:18,560 --> 01:25:22,560
Walter, ¡realmente tienes que aprender italiano!